In Ecuador gibt es keine allgemein vereidigten Übersetzer*innen. Die nachstehend auf der Übersetzerliste aufgeführten Übersetzer*innen haben gegenüber der Botschaft ihre Befähigung durch Vorlage eines Übersetzerdiploms für die deutsche und spanische Sprache nachgewiesen. Sie arbeiten nicht im Namen und Auftrag der Botschaft, sondern auf eigene Rechnung. Bei Anträgen, die Sie bei der deutschen Botschaft einreichen (z.B. Staatsangehörigkeits- oder Einbürgerungsanträge, Erbscheinanträge, Geburtsanzeigen, Namenserklärungen, Visaanträge) lassen Sie die Übersetzung bitte von einem dieser Übersetzer*innen fertigen.

In allen anderen Fällen fragen Sie bitte zunächst die deutsche oder ecuadorianische Institution, für die Sie die Übersetzung benötigen (z.B. Standesämter, Ausländerbehörden, Universitäten), ob die Übersetzung von einem/einer in Deutschland vereidigten oder staatlich anerkannten Übersetzer*in erstellt werden muss oder ob auch die Übersetzung eines der nachstehenden Übersetzer*innen anerkannt wird. Zur Vorlage bei deutschen Behörden bedürfen in Ecuador erstellte Übersetzungen eines/r Übersetzers/Übersetzerin dieser Liste keiner gesonderten Beglaubigung durch die Konsularabteilung der Botschaft. In Deutschland werden Listen von vereidigten Übersetzer*innen bei Amtsgerichten geführt (siehe: http://www.gerichts-dolmetscher.de).

Weitere ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen finden Sie unter folgenden Links:

http://appsj.funcionjudicial.gob.ec/perito-web/pages/peritos_nacional.jsf

http://www.atiec.org/