Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Übersetzerinnen und Übersetzer/ Dolmetscherinnen und Dolmetscher
In Ecuador gibt es keine allgemein vereidigten Übersetzer*innen. Die nachstehend auf der Übersetzerliste aufgeführten Übersetzer*innen haben gegenüber der Botschaft ihre Befähigung durch Vorlage eines Übersetzerdiploms für die deutsche und spanische Sprache nachgewiesen. Sie arbeiten nicht im Namen und Auftrag der Botschaft, sondern auf eigene Rechnung. Bei Anträgen, die Sie bei der deutschen Botschaft einreichen (z.B. Staatsangehörigkeits- oder Einbürgerungsanträge, Erbscheinanträge, Geburtsanzeigen, Namenserklärungen, Visaanträge) lassen Sie die Übersetzung bitte von einem dieser Übersetzer*innen fertigen.
In allen anderen Fällen fragen Sie bitte zunächst die deutsche oder ecuadorianische Institution, für die Sie die Übersetzung benötigen (z.B. Standesämter, Ausländerbehörden, Universitäten), ob die Übersetzung von einem/einer in Deutschland vereidigten oder staatlich anerkannten Übersetzer*in erstellt werden muss oder ob auch die Übersetzung eines der nachstehenden Übersetzer*innen anerkannt wird. Zur Vorlage bei deutschen Behörden bedürfen in Ecuador erstellte Übersetzungen eines/r Übersetzers/Übersetzerin dieser Liste keiner gesonderten Beglaubigung durch die Konsularabteilung der Botschaft. In Deutschland werden Listen von vereidigten Übersetzer*innen bei Amtsgerichten geführt (siehe: http://www.gerichts-dolmetscher.de).
Pedersen, BirteDeutsch, Spanisch Condominio Cashaloma, Calle de los Alhelíes E 14-129, Sector El Inca Telefax: (02) 2403 559 E-Mail: birte@access.net.ec, birte_pedersen@yahoo.de | Karig, ArianeDeutsch, Spanisch Noruega E10-88 y Av. 6 de Diciembre, Edif. Noruega, Quito Tel. 096 2799 535 E-Mail: arianekarig@gmail.com | Lettere, AngeloDeutsch, Spanisch, Englisch Gral. Robles E4-136 y Av. Amazonas, Edif. Proinco Calisto, piso 10, Of. 1001, 170526 Quito Postanschrift: Casilla 17-04-10587 Tel. (02) 2507 585 E-Mail: alettere@hotmail.com | Thiel, MonicaDeutsch, Spanisch Urb. El Condado, calle G Nr. 268, Quito Am Empfang der Edificio Santorino, Calle Whymper 289 y Orellana. Diagonal zum Restaurant Pekin. Tel. 099 966 7944 E-Mail: monica.thiel.62@gmail.com | Roman, DenisseDeutsch, Spanisch, Englisch Guayaquil: Olivos Business Center Samborondón: Ciudadela Entreríos Tel. 099 560 5388 E-Mail: drstraducciones@gmail.com |
Chrambach, ClaudiaDeutsch, Spanisch Calle Miguel Arévalo, 2da. Transversal, Tel. (02)-2408 408 E-Mail: claudiachrambach@gmx.net oder | Langner de Briones, MelanieDeutsch, Spanisch, Englisch Las Acacias 1457 y Nísperos, Urb. Jacarandá, Cumbayá, Quito (Abholung in Quito oder Cumbayá je nach Vereinbarung) Tel. 099 603 4106 E-Mail: mel28lan@yahoo.de | Haas, ArturoDeutsch, Spanisch Abholung nach Vereinbarung in Puembo, Cumbayá oder Quito Tel.: 099 7862102 E-Mail: haasarturo@gmail.com | Kleeberg, PaulaDeutsch, Spanisch Sector San Sebastián, Cuenca (Ort der Abholung nach Vereinbarung in Cuenca) Tel.: 0967054515 E-Mail: p.kleeberg@posteo.de |
ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen für ecuadorianische Behörden finden Sie unter folgenden Links:
http://appsj.funcionjudicial.gob.ec/perito-web/pages/peritos_nacional.jsf