Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Traductores
En Ecuador no existen traductores jurados. Los traductores que se nominan a continuación en la lista, han demostrado frente a esta Embajada su capacitación mediante la presentación de su diploma de traductor para los idiomas alemán y español. Los traductores no trabajan en nombre y por encargo de la Embajada, sino a cuenta propia. Favor usar uno de estos traductores para los trámites que realiza ante la Embajada (p.ej. solicitudes de nacionalidad, visa, certificado de herencia, determinación de los apellidos).
Para traducciones requeridas para otras instituciones (p. ej. universidades, registros civiles, extranjerías), favor consultar primero con esta institución si la traducción debe ser realizada por un traductor reconocido oficialmente en Alemania o si también se reconocería una traducción realizada por uno de los traductores nombrados a continuación. Para la presentación de las traducciones realizadas en Ecuador ante las autoridades alemanas no se exige la aprobación de la traducción por parte de la sección consular de la Embajada. En Alemania son los juzgados los que pueden proporcionar listados de traductores reconocidos oficialmente (véase: http://www.gerichts-dolmetscher.de).
Pedersen, BirteAlemán, Español Condominio Cashaloma, Calle de los Alhelíes E 14-129, Sector El Inca Telefax: (02) 2403 559 E-Mail: birte@access.net.ec, birte_pedersen@yahoo.de | Karig, ArianeAlemán, Español Noruega E10-88 y Av. 6 de Diciembre, Edif. Noruega, Quito Tel. 096 2799 535 E-Mail: arianekarig@gmail.com | Lettere, AngeloAlemán, Español, Inglés Gral. Robles E4-136 y Av. Amazonas, Edif. Proinco Calisto, piso 10, Of. 1001, 170526 Quito Postanschrift: Casilla 17-04-10587 Tel. (02) 2507 585 E-Mail: alettere@hotmail.com | Thiel, MonicaAlemán, Español Urb. El Condado, calle G Nr. 268, Quito Tel. 099 966 7944 E-Mail: monica.thiel.62@gmail.com |
Chrambach, ClaudiaAlemán, Español Calle Miguel Arévalo, 2da. Transversal, Tel. (02)-2408 408 E-Mail: claudiachrambach@gmx.net oder | Langner de Briones, MelanieAlemán, Español, Inglés Las Acacias 1457 y Nísperos, Urb. Jacarandá, Cumbayá, Quito (El lugar de retiro puede ser acordado en Quito o Cumbayá) Tel. 099 603 4106 E-Mail: mel28lan@yahoo.de | Haas, ArturoAlemán, Español El lugar de retiro puede ser acordado en Puembo, Cumbayá o Quito Tel.: 099 7862102 E-Mail: haasarturo@gmail.com | Kleeberg, PaulaAlemán, Español Sector San Sebastián, Cuenca (El lugar de retiro puede ser acordado en Cuenca) Tel.: 0967054515 E-Mail: p.kleeberg@posteo.de |
En estos enlaces encontrará traductores e intérpretes para trámites con autoridades ecuatorianas:
http://appsj.funcionjudicial.gob.ec/perito-web/pages/peritos_nacional.jsf