La siguiente información corresponde a documentos y requisitos para la celebración de matrimonios en Ecuador, de acuerdo con las experiencias recogidas. En cualquier caso, le rogamos que se ponga en contacto primero con las oficinas del Registro Civil correspondiente en Alemania y Ecuador, ya que los requisitos pueden variar de una oficina de Registro Civil a la otra. La oficina del Registro Civil competente para el novio alemán / la novia alemana es la oficina del distrito en que estuvo registrado / registrada por última vez o en la que sigue registrado / registrada. Si nunca ha tenido residencia en Alemania, la oficina responsable es el Registro Civil Berlín I.

I. Celebración de un matrimonio en Ecuador

Por lo general, para contraer matrimonio en Ecuador, el novio alemán / la novia alemana requiere los siguientes documentos con apostilla y traducción oficial autenticada, además del formulario de solicitud para el caso:

• Pasaporte
• Partida de nacimiento
• Certificado de estado civil (válido internacionalmente, término oficial para Alemania certificado de capacidad matrimonial “internationales Ehefähigkeitszeugnis”) (véase página web del Registro Civil); no es igual a un certificado ampliado de residencia en Alemania (erweiterte Meldebescheinigung).

En caso de existir matrimonios o uniones de hecho anteriores, se solicita adicionalmente

• una copia certificada de la sentencia de divorcio o disolución, con sello de ejecutoria, la apostilla y la respectiva traducción oficial, o
• una partida de defunción con apostilla y la respectiva traducción oficial.

Tenga en cuenta que, si éste / ésta no posee una cédula ecuatoriana, el matrimonio sólo puede celebrarse ante las oficinas principales de Registro Civil en Quito, Guayaquil y Cuenca.

Para solicitar un certificado internacional de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis), las oficinas del Registro Civil alemán suelen exigir los siguientes documentos de ambos novios:

• Formulario de solicitud firmado por el novio / la novia alemana
  • Si la solicitud se envía por correo, la firma debe ser autenticada en la Embajada Alemana (costo: 56,43 EUR en USD al tipo de cambio del día; documentos requeridos: pasaporte original y formulario de solicitud cumplimentado).
• Cédula o pasaporte
  • Si la solicitud se envía por correo, deberán presentarse copias certificadas (costo:27,16 EUR en USD a la tarifa del día, documentos requeridos: pasaporte original).
• Partida de nacimiento
  • Nacimiento en Alemania: copia certificada del registro de nacimiento emitida por el Registro Civil alemán. 
  • Nacimiento en el extranjero: acta de nacimiento multilingüe o inscripción de nacimiento con apostilla y traducción oficial.
• Certificado (electrónico) de identidad y de estado civil del novio ecuatoriano / la novia ecuatoriana emitido por el Registro Civil del Ecuador, con apostilla y traducción oficial autenticada
• De ser el caso: declaración juramentada sobre el estado civil del novio ecuatoriano / la novia ecuatoriana, para entregar en la Embajada de Alemania (costo: 96,28 EUR en USD al tipo de cambio del día; documentos requeridos: pasaporte original, dirección de los novios en Alemania y Ecuador, certificado (electrónico) de identidad y de estado civil)
• Documentos sobre TODOS los matrimonios y uniones de hecho previos
  • Matrimonio en Alemania: copia certificada del registro de matrimonios y uniones de hecho de todos los matrimonios y uniones anteriores, con sello de ejecutoria
  • Matrimonio en el extranjero: partida de matrimonio / de unión de hecho y sentencia de divorcio / disolución con sello de ejecutoria, con apostilla y traducción oficial autenticada
  • Disolución por defunción: partida de defunción (de ser el caso, con apostilla y traducción oficial autenticada)

El certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis) tiene una validez de 6 meses, a partir de la fecha de expedición. El tiempo de trámite en el Registro Civil alemán suele ser de 3 a 6 semanas.

Aquí puede encontrar la lista de traductores oficiales reconocidos por la Embajada Alemana en Quito.

Descargo de responsabilidad: Esta información ha sido cuidadosamente revisada y compilada. Sin embargo, dado que los cambios en las normas que deben observarse y en los documentos que deben presentarse pueden producirse con poca antelación, no se puede garantizar la exactitud y exhaustividad del contenido de esta información. De esta recopilación no se pueden derivar reclamos legales.