La siguiente información corresponde a documentos y requisitos para la celebración de matrimonios en Alemania, de acuerdo con las experiencias recogidas. En cualquier caso, le rogamos que se ponga en contacto primero con la oficina del Registro Civil correspondiente en Alemania, ya que los requisitos pueden variar de una oficina de Registro Civil a la otra. La oficina del Registro Civil competente para el novio alemán / la novia alemana es la oficina del distrito en que estuvo registrado / registrada por última vez o en la que sigue registrado / registrada. Si nunca ha tenido residencia en Alemania, la oficina responsable es el Registro Civil Berlín I.

Documentos del novio ecuatoriano / la novia ecuatoriana

Si luego de celebrar el matrimonio, se tiene la intención de mudarse a Alemania, la parte ecuatoriana normalmente necesita registrarse para el matrimonio en Alemania y, sobre la base de esto, obtener una visa de matrimonio. Puede encontrar más información sobre los requisitos para una visa de matrimonio en el sitio web de la Embajada bajo el título: “Service” – “Visa y entrada”, y en la Hoja Informativa “Visa Nacional – permiso de residencia para contraer matrimonio”)

Para registrar la celebración de un matrimonio en Alemania se necesitan los siguientes documentos:

• Poder para inscribir la celebración del matrimonio / declaración de adhesión en caso de que el novio / la novia no pueda comparecer personalmente en el Registro Civil alemán para inscribir el matrimonio. Un formulario modelo se encuentra disponible en la Embajada. La firma debe ser autenticada por la Embajada Alemana. (costo: 56,43 EUR, convertidos a USD al tipo de cambio del día; documentos requeridos: pasaporte original y formulario cumplimentado). Si la solicitud es presentada por ambos contrayentes por correo, deberán averiguar previamente sobre las formalidades necesarias en la oficina del Registro Civil correspondiente. Si la parte ecuatoriana no domina suficientemente el idioma alemán (menos de B1), el formulario debe ser en ambos idiomas o debe presentarse una traducción escrita del mismo.
• Pasaporte vigente o copia certificada del pasaporte
  • Si la solicitud es presentada por ambos novios por correo, deberán presentarse copias certificadas del pasaporte de ambos (costo: 27,16 EUR, convertidos a USD al tipo de cambio del día; documentos requeridos: pasaporte original).
• Inscripción de nacimiento con apostilla y traducción oficial certificada (NO “certificado de nacimiento”.
• Certificado de identidad y de estado civil de la parte ecuatoriana, expedido por el Registro Civil ecuatoriano, con apostilla y traducción oficial.
• De ser el caso: declaración juramentada sobre el estado civil de la parte ecuatoriana, a realizarse en la Embajada de Alemania (costo: 96,28 EUR convertidos a USD al tipo de cambio del día; documentos requeridos (remitir scans con anticipación por mail, antes de acordar una cita): pasaportes originales de los novios en Ecuador y en Alemania, certificado de identidad y de estado civil, en caso de matrimonios previos: documentos relacionados con divorcios)
• Documentos sobre TODOS los matrimonios y uniones de hecho previo
  • Certificado de matrimonio con marginaciones y sentencia de divorcio o sentencia de disolución o partida de defunción, en cada caso con apostilla y traducción oficial certificada.

El tiempo de tramitación de la solicitud de matrimonio suele ser de 3 a 6 semanas.

Descargo de responsabilidad: Esta información ha sido cuidadosamente revisada y compilada. Sin embargo, dado que los cambios en las normas que deben observarse y en los documentos que deben presentarse pueden producirse con poca antelación, no se puede garantizar la exactitud y exhaustividad del contenido de esta información. De esta recopilación no se pueden derivar reclamos legales.