Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

ÜBERSETZER / TRADUCTORES

Artículo

In Ecuador gibt es keine allgemein vereidigten Übersetzer. Die nachstehend auf der Übersetzerliste aufgeführten Übersetzer haben gegenüber der Botschaft ihre Befähigung durch Vorlage eines Übersetzerdiploms für die deutsche und spanische Sprache nachgewiesen. Sie arbeiten nicht im Namen und Auftrag der Botschaft, sondern auf eigene Rechnung. Bei Anträgen, die Sie bei der deutschen Botschaft einreichen (z.B. Staatsangehörigkeits- oder Einbürgerungsanträge, Erbscheinanträge, Geburtsanzeigen, Namenserklärungen, Visaanträge) lassen Sie die Übersetzung bitte von einem dieser Übersetzer fertigen.

In allen anderen Fällen fragen Sie bitte zunächst die deutsche oder ecuadorianische Institution, für die Sie die Übersetzung benötigen (z.B. Standesämter, Ausländerbehörden, Universitäten), ob die Übersetzung von einem in Deutschland vereidigten oder staatlich anerkannten Übersetzer erstellt werden muss oder ob auch die Übersetzung eines der nachstehenden Übersetzer anerkannt wird. Zur Vorlage bei deutschen Behörden bedürfen in Ecuador erstellte Übersetzungen eines Übersetzers dieser Liste keiner gesonderten Beglaubigung durch die Konsularabteilung der Botschaft. In Deutschland werden Listen von vereidigten Übersetzern bei Amtsgerichten geführt (siehe: http://www.gerichts-dolmetscher.de).

En Ecuador no existen traductores jurados. Los traductores que se nominan a continuación en la lista, han demostrado frente a esta Embajada su capacitación mediante la presentación de su diploma de traductor para los idiomas alemán y español. Los traductores no trabajan en nombre y por encargo de la Embajada, sino a cuenta propia. Favor usar uno de estos traductores para los trámites que realiza ante la Embajada (p.ej. solicitudes de nacionalidad, visa, certificado de herencia, determinación de los apellidos).

Para traducciones requeridas para otras instituciones (p. ej. universidades, registros civiles, extranjerías), favor consultar primero con esta institución si la traducción debe ser realizada por un traductor reconocido oficialmente en Alemania o si también se reconocería una traducción realizada por uno de los traductores nombrados a continuación. Para la presentación de las traducciones realizadas en Ecuador ante las autoridades alemanas no se exige la aprobación de la traducción por parte de la sección consular de la Embajada. En Alemania son los juzgados los que pueden proporcionar listados de traductores reconocidos oficialmente (véase: http://www.gerichts-dolmetscher.de).




Chrambach, Claudia

Deutsch, Spanisch

Calle Miguel Arévalo, 2da. Transversal,
casa # 30 y Av. El Inca (a 250 m de la Iglesia El Caramelo), Quito

Tel. (02)-2408 408
Celular: 099-830 3556

E-Mail: claudiachrambach@gmx.net oder
cchrambach@hotmail.com


D, S

Lettere, Angelo

Deutsch, Spanisch, Englisch

Gral. Robles E4-136 y Av. Amazonas, Edif. Proinco Calisto, piso 10, Of. 1001, 170526 Quito

Postanschrift: Casilla 17-04-10587

Tel. (02) 2507 585
Celular: 099 876 7052

E-Mail: alettere@hotmail.com

D, S, E

Karig de Múñoz, Ariane

Deutsch, Spanisch

Noruega E10-88 y Av. 6 de Diciembre, Quito

Tel. 096 2799 535

E-Mail: arianekarig@gmail.com

D, S


Pedersen, Birte

Deutsch, Spanisch

Condominio Cashaloma, Calle de los Alhelíes E 14-129, Sector El Inca

Postanschrift: Casilla 17-17-54

Telefax: (02) 2403 559

E-Mail: birte@access.net.ec, birte_pedersen@yahoo.de

D, S

Langner de Briones, Melanie

Deutsch, Spanisch, Englisch

Las Acacias 1457 y Nísperos, Urb. Jacarandá, Cumbayá, Quito (Abholung in Quito oder Cumbayá je nach Vereinbarung)

Tel. 099 603 4106

E-Mail: mel28lan@yahoo.de

D,S,E

Thiel, Monica

Deutsch, Spanisch

Urb. El Condado, calle G Nr. 268, Quito

Tel. 099 966 7944

E-Mail: monica.thiel.62@gmail.com

D, S




Sprachen/idiomas:
D Deutsch / alemán
S Spanisch / español
E Englisch / inglés



Weitere Übersetzer und Dolmetscher finden Sie unter folgenden Links/En este lugar encontrará más traductores e intérpretes:

http://appsj.funcionjudicial.gob.ec/perito-web/pages/peritos_nacional.jsf

http://www.atiec.org/

Inicio de página